1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:20,041 --> 00:00:22,043
[les cloches sonnent légèrement]
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,301
[les cloches s'arrêtent]
4
00:00:41,395 --> 00:00:42,897
[les cloches tintent]
5
00:00:42,980 --> 00:00:44,023
[les portes grincent]
6
00:00:44,106 --> 00:00:46,901
[musique instrumentale entraînante]
7
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
[la musique entraînante se termine]
8
00:01:27,483 --> 00:01:28,943
- Brimsley.
- Votre Majesté.
9
00:01:29,026 --> 00:01:31,028
Qu'y a-t-il dans mon journal de fiançailles
pour la semaine ?
10
00:01:31,112 --> 00:01:32,655
Journal de fiançailles, Votre Majesté ?
11
00:01:32,738 --> 00:01:35,574
Je suppose qu'il y aura des visites caritatives ?
Les pauvres ? Ou des orphelins ?
12
00:01:35,658 --> 00:01:37,618
Je sais que je dois me rencontrer
avec mes dames d'honneur.
13
00:01:37,701 --> 00:01:40,162
C'est important.
Il y a tellement de choses à retenir ici.
14
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
L'art, voir les galeries de Londres.
15
00:01:42,581 --> 00:01:44,667
Et j'ai toujours aimé
le théâtre et la musique.
16
00:01:44,750 --> 00:01:47,002
Y a-t-il des concerts,
des opéras dans mon journal de fiançailles ?
17
00:01:47,086 --> 00:01:49,296
Votre Majesté, il n'y a rien
dans votre journal de fiançailles.
18
00:01:50,214 --> 00:01:53,300
Comment peut-il y avoir...
Il n'y a rien dans mon journal de fiançailles ?
19
00:01:53,384 --> 00:01:54,468
Non, Votre Majesté.
20
00:01:55,469 --> 00:01:57,221
Brimsley, je suis la reine.
21
00:01:57,304 --> 00:01:59,849
J'ai des devoirs, des devoirs officiels, n'est-ce pas ?
22
00:01:59,932 --> 00:02:01,392
Oui, Votre Majesté. De nombreuses tâches.
23
00:02:01,475 --> 00:02:03,435
Alors comment peut-il n'y avoir rien
dans le journal de la reine ?
24
00:02:03,519 --> 00:02:05,146
Vous profitez actuellement de la confidentialité
25
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
des premiers jours du mariage,
Votre Majesté.
26
00:02:07,356 --> 00:02:09,358
[une musique pensive joue]
27
00:02:10,442 --> 00:02:11,902
C'est ma lune de miel.
28
00:02:13,195 --> 00:02:14,280
Oui, Votre Majesté.
29
00:02:17,825 --> 00:02:18,826
[la musique pensive se termine]
30
00:02:19,535 --> 00:02:22,204
Le Parlement l'appelle
la Grande Expérience.
31
00:02:22,288 --> 00:02:24,373
Eh bien, c'est une excellente expérience.
32
00:02:24,456 --> 00:02:27,168
Donner des titres aux gens
qui ressemble à notre nouvelle reine.
33
00:02:27,251 --> 00:02:30,504
Le fait est qu’on en parle beaucoup.
Cela doit être une réussite.
34
00:02:30,588 --> 00:02:33,090
- Ce sera le cas, Lord Bute.
- Que savons-nous ?
35
00:02:33,174 --> 00:02:34,133
Ils sont bien adaptés.
36
00:02:34,216 --> 00:02:36,343
Bien sûr qu’ils le sont. Il est le roi.
37
00:02:36,427 --> 00:02:38,387
Il convient bien à n'importe qui.
38
00:02:38,888 --> 00:02:41,640
- Elle a de la chance.
- Elle est. Là n'est pas la question.
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,309
Oh. Quelle est la question ?
40
00:02:46,103 --> 00:02:47,688
Une femelle est présente. Je ne peux pas le parler.
41
00:02:47,771 --> 00:02:50,149
Ah. Eh bien, alors.
Peut-être n’avons-nous plus rien à discuter.
42
00:02:50,232 --> 00:02:52,318
Dois-je signaler que
à la Chambre des Lords, alors ?
43
00:02:55,154 --> 00:02:57,281
Tout cela est tellement moderne maintenant.
44
00:02:57,364 --> 00:03:01,160
A mon époque, il y avait sept personnes
dans la chambre lors de ma nuit de noces
45
00:03:01,243 --> 00:03:02,286
à témoigner...
46
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
l'acte conjugal
47
00:03:04,997 --> 00:03:08,250
pour confirmer que le père de Georgie et moi,
48
00:03:08,334 --> 00:03:10,794
eh bien, j'ai fait ce qu'il fallait pour faire Georgie.
49
00:03:10,878 --> 00:03:13,672
Maintenant c'est le problème
pour donner de l'intimité au couple,
50
00:03:14,215 --> 00:03:17,176
ce qui ne serait pas
un problème habituellement, je suppose.
51
00:03:17,259 --> 00:03:18,761
Un homme, une femme,
52
00:03:18,844 --> 00:03:20,137
la chance de... mm...
53
00:03:20,763 --> 00:03:22,473
Mais c'est Georgie.
54
00:03:23,390 --> 00:03:24,683
Ou plutôt le roi.
55
00:03:25,476 --> 00:03:30,272
Et nous savons
que Georgie, le roi... peut être...
56
00:03:31,482 --> 00:03:35,486
Il est absolument parfait.
Nous sommes tous d’accord là-dessus.
57
00:03:35,569 --> 00:03:38,572
- Le roi est vraiment parfait.
- [homme] Le plus fort des rois.
58
00:03:38,656 --> 00:03:41,992
- C'est juste qu'il a son propre esprit.
- Très indépendant.
59
00:03:42,076 --> 00:03:44,161
Un penseur des plus originaux.
60
00:03:45,663 --> 00:03:51,502
Mais si les actions que l'on entreprend habituellement
la nuit de noces
61
00:03:52,044 --> 00:03:54,046
n'ont pas été pris,
62
00:03:54,129 --> 00:03:57,424
cela nuirait à la Grande Expérience.
63
00:03:58,050 --> 00:04:00,803
Il ne peut y avoir de questions.
Est-ce que tu comprends?
64
00:04:00,886 --> 00:04:03,764
- Il n'y aura pas de questions.
- Jamais une question.
65
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
C'est une merveilleuse expérience.
Vive l’expérience.
66
00:04:16,527 --> 00:04:18,362
A-t-il commis cet acte ou non ?
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,447
[jeu de musique instrumentale agréable]
68
00:05:55,834 --> 00:05:57,836
[une musique agréable disparaît]
69
00:05:57,920 --> 00:05:59,546
[grattage de chaise]
70
00:06:01,256 --> 00:06:02,424
[soupire doucement]
71
00:06:16,688 --> 00:06:18,690
[la musique pensive monte lentement]
72
00:07:03,652 --> 00:07:05,654
[la musique pensive disparaît]
73
00:07:28,093 --> 00:07:30,095
[la musique mélancolique monte lentement]
74
00:08:03,420 --> 00:08:04,713
[halète doucement]
75
00:08:09,426 --> 00:08:10,260
[soupirs]
76
00:08:10,886 --> 00:08:12,971
[hurle]
77
00:08:15,891 --> 00:08:16,725
[soupirs]
78
00:08:17,809 --> 00:08:19,811
[jeu de musique à thème]
79
00:08:29,321 --> 00:08:31,156
[musique accélérée]
80
00:08:31,907 --> 00:08:35,285
[Dame Whistledown]
La patience n'est pas toujours une vertu.
81
00:08:36,954 --> 00:08:41,375
Le passage du temps
ne récolte pas toujours des bénéfices,
82
00:08:41,458 --> 00:08:43,210
et peut-être de bonnes choses
83
00:08:43,293 --> 00:08:46,880
{\an8}ne venez pas toujours vers ceux qui attendent.
84
00:08:49,007 --> 00:08:52,928
{\an8}Cependant, il y a des joies très particulières
85
00:08:53,011 --> 00:08:54,596
ça vaut vraiment le coup d'attendre.
86
00:08:57,474 --> 00:08:58,600
Ah !
87
00:08:58,684 --> 00:09:00,519
[rire]
88
00:09:00,602 --> 00:09:01,895
[pleurer]
89
00:09:01,979 --> 00:09:04,648
Vous y êtes.
90
00:09:04,731 --> 00:09:06,149
[le chien gémit doucement]
91
00:09:07,025 --> 00:09:08,527
- Non. Non !
- [fils] Mais maman...
92
00:09:08,610 --> 00:09:11,822
Je crois que tu l'aimerais bien.
C'est une personne charmante.
93
00:09:11,905 --> 00:09:15,075
Elle est actrice. Non.
Rompre et trouver une femme convenable.
94
00:09:15,158 --> 00:09:16,910
Il y a déjà des enfants.
95
00:09:16,994 --> 00:09:18,579
- Honte à toi.
- S'il l'aime...
96
00:09:18,662 --> 00:09:20,455
- Vous êtes du genre à parler.
- Merci.
97
00:09:20,539 --> 00:09:22,332
Votre amie est mariée.
98
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
- Frédéric, et ta femme ?
- Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
99
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
Si j'étais marié avec toi,
Moi aussi, je fuirais le pays.
100
00:09:28,839 --> 00:09:29,923
[rires]
101
00:09:30,007 --> 00:09:33,135
Comment se fait-il qu'aucun de vous
avez-vous entretenu des relations respectables ?
102
00:09:33,218 --> 00:09:36,972
Mère, c'est peut-être trop tard.
Nos sœurs ont dépassé l’âge de procréer.
103
00:09:37,055 --> 00:09:39,433
- Nous avons fait de notre mieux, et peut-être...
- Non.
104
00:09:39,516 --> 00:09:41,810
Ton père et moi
ont fourni à la Grande-Bretagne
105
00:09:41,893 --> 00:09:43,895
avec une grande lignée.
106
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
Cela ne s’arrêtera pas avec votre génération.
Cette lignée continuera.
107
00:09:48,817 --> 00:09:51,570
- Tu feras en sorte que ça continue.
- Était-ce aussi simple que vous le suggérez...
108
00:09:51,653 --> 00:09:52,654
Je ne vais pas m'asseoir ici...
109
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
... cela entraînerait n'importe quoi à distance...
110
00:09:54,823 --> 00:09:57,367
J'ai une responsabilité.
J'ai un devoir, mais je...
111
00:09:57,451 --> 00:10:00,078
- [bavardage qui se chevauche]
- [la musique royale monte]
112
00:10:00,162 --> 00:10:03,415
[Dame Whistledown]
On se demande alors que l'Angleterre attend de voir
113
00:10:03,498 --> 00:10:05,375
Lequel des enfants du roi George
114
00:10:05,459 --> 00:10:08,337
nous rapprochera
à un héritier royal du trône
115
00:10:08,420 --> 00:10:12,215
si la patience est une vertu ou un fardeau
116
00:10:12,299 --> 00:10:15,052
pour notre chère Reine Charlotte.
117
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
[les discussions qui se chevauchent continuent]
118
00:10:17,220 --> 00:10:19,222
[la musique royale disparaît]
119
00:10:29,441 --> 00:10:30,442
Brimsley.
120
00:10:30,525 --> 00:10:31,610
Oui, Votre Majesté.
121
00:10:32,319 --> 00:10:33,528
Préparez la voiture.
122
00:10:34,029 --> 00:10:36,823
Oui, Votre Majesté.
Puis-je dire notre destination ?
123
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
Nous allons voir mon mari.
124
00:10:39,034 --> 00:10:40,661
[une musique entraînante joue]
125
00:10:51,046 --> 00:10:53,048
[la musique entraînante disparaît]
126
00:10:56,301 --> 00:10:58,679
- [les chevaux hennissent]
- [chauffeur] Calme maintenant.
127
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Où est-il ?
128
00:11:20,242 --> 00:11:22,703
- Votre Majesté, nous ne vous attendions pas.
- Où est-il ?
129
00:11:24,246 --> 00:11:26,039
L'observatoire, Votre Majesté.
130
00:11:28,917 --> 00:11:29,793
Attendez ici.
131
00:11:41,680 --> 00:11:42,806
C'est peut-être une bonne chose.
132
00:11:44,224 --> 00:11:45,100
Peut-être.
133
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
C'est peut-être mauvais.
134
00:11:48,895 --> 00:11:51,481
Voudriez-vous entrer à l'intérieur
en attendant de le savoir ?
135
00:11:52,524 --> 00:11:54,776
Réchauffez-vous un peu. C'est une nuit fraîche.
136
00:11:54,860 --> 00:11:58,196
Merci, monsieur. C'est très gentil
et généreux de votre part à offrir.
137
00:12:06,997 --> 00:12:08,749
Je suis toujours jaloux que l'homme du roi
138
00:12:08,832 --> 00:12:10,959
a de bien meilleurs quartiers
que l'homme de la reine.
139
00:12:11,668 --> 00:12:12,586
À prévoir.
140
00:12:13,545 --> 00:12:15,172
Je suis plus important que toi.
141
00:12:18,300 --> 00:12:20,677
- [une musique captivante joue]
- [tous deux haletants]
142
00:12:29,311 --> 00:12:31,480
[Brimsley] Le palais
demande un rapport.
143
00:12:31,563 --> 00:12:34,691
- Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
- Moi? Pourquoi devrais-je être celui qui leur dirait ?
144
00:12:34,775 --> 00:12:36,610
Il a refusé de consommer le mariage.
145
00:12:36,693 --> 00:12:38,195
Elle aurait pu le séduire.
146
00:12:38,278 --> 00:12:40,655
C'est une dame pure et bien élevée.
147
00:12:42,741 --> 00:12:46,077
- Vous dites cela avec une note accusatrice.
- Tu as peut-être fait quelque chose.
148
00:12:47,162 --> 00:12:49,164
Je ne le contrôle pas.
149
00:12:49,247 --> 00:12:51,249
Vous le servez. Vous le connaissez.
150
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
Y a-t-il un problème ?
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,672
Une déformation ? Y a-t-il quelque chose...
quelque chose ne va pas avec ses morceaux ?
152
00:12:58,507 --> 00:12:59,633
Cela dépasse les bornes.
153
00:12:59,716 --> 00:13:01,343
Je demande.
154
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
Nous avons un problème.
155
00:13:05,096 --> 00:13:07,724
Je pense que ses morceaux vont bien.
156
00:13:08,850 --> 00:13:09,726
Grand.
157
00:13:09,810 --> 00:13:13,647
D'après ce que j'ai vu,
il a de gros morceaux sains.
158
00:13:16,107 --> 00:13:17,651
Aucune déformation.
159
00:13:17,734 --> 00:13:19,736
[grognement]
160
00:13:21,446 --> 00:13:25,659
Elle est toute une beauté, un joyau,
mais... peut-être qu'elle n'est pas jolie avec lui.
161
00:13:25,742 --> 00:13:28,870
- Ce n'est pas son genre.
- Je ne sais pas si je peux définir son type.
162
00:13:29,746 --> 00:13:30,956
- [frémit]
- Femme.
163
00:13:31,039 --> 00:13:33,416
Après cela, je n’y ai jamais prêté attention.
164
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
Eh bien...
165
00:13:35,001 --> 00:13:38,129
[soupirs] Peut-être ce dont ils ont besoin
c'est simplement passer du temps ensemble...
166
00:13:38,213 --> 00:13:39,506
comme ils le sont actuellement.
167
00:13:39,589 --> 00:13:42,050
Quoi? Pensez-vous
ils vont passer 15 minutes ensemble ?
168
00:13:42,133 --> 00:13:43,552
Ah. Espérons-en 20.
169
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[gémit, soupire]
170
00:13:47,430 --> 00:13:48,265
Mm.
171
00:13:58,358 --> 00:14:00,277
- Quel est cet endroit ?
- [Georges] Charlotte.
172
00:14:00,360 --> 00:14:01,236
[rires]
173
00:14:01,319 --> 00:14:02,904
Bonjour. Te voilà.
174
00:14:02,988 --> 00:14:05,740
Ce? C'est un observatoire
pour regarder les étoiles.
175
00:14:06,408 --> 00:14:08,994
Maintenant, c'est une nuit parfaitement claire.
176
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
Vous pouvez voir les constellations,
177
00:14:11,788 --> 00:14:14,374
et je pense...
178
00:14:16,918 --> 00:14:19,212
J'ai un aperçu d'une planète.
179
00:14:21,339 --> 00:14:22,924
Viens. Regarder.
180
00:14:23,008 --> 00:14:25,302
- C'est ce que tu fais ?
- [George] Excusez-moi ?
181
00:14:25,385 --> 00:14:26,678
[Charlotte] Depuis le mariage ?
182
00:14:26,761 --> 00:14:29,639
Est-ce ainsi que tu as été
tu passes ton temps depuis le mariage ?
183
00:14:29,723 --> 00:14:32,350
Eh bien, oui, c'est très excitant.
Il y a un alignement...
184
00:14:32,434 --> 00:14:34,227
- Dans cette pièce ?
- [George] Observatoire, oui.
185
00:14:36,021 --> 00:14:37,856
George, qu'ai-je fait de mal ?
186
00:14:37,939 --> 00:14:39,691
Quelle erreur ai-je commise ?
187
00:14:39,774 --> 00:14:41,693
- Vous n'avez commis aucune erreur.
- Ai-je dit quelque chose ?
188
00:14:41,776 --> 00:14:43,486
- Non.
- Ai-je fait quelque chose qui t'offense ?
189
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
- [rires] Non, Charlotte--
- Alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
190
00:14:48,199 --> 00:14:51,202
- Il n'y a rien de mal chez toi.
- Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
191
00:14:51,286 --> 00:14:52,579
Ne devenez pas déraisonnable.
192
00:14:52,662 --> 00:14:55,457
Georges, je pensais
tu visitais un... un bordel.
193
00:14:58,376 --> 00:15:00,045
Savez-vous ce que signifie ce mot ?
194
00:15:00,629 --> 00:15:03,632
Je sais ce qu'est un bordel. Presque.
195
00:15:03,715 --> 00:15:05,926
J'ai des frères. Cela ne veut pas dire...
196
00:15:06,009 --> 00:15:09,262
Je dis que ça pourrait être mieux
si vous visitiez un bordel.
197
00:15:09,346 --> 00:15:13,767
Je comprendrais mieux,
mais non, tu préfères les stars à ma compagnie.
198
00:15:13,850 --> 00:15:16,311
- Je n'ai pas dit que je préférais…
- Vous étiez dans cette pièce...
199
00:15:16,394 --> 00:15:17,228
Observatoire.
200
00:15:17,812 --> 00:15:19,898
Le seul
du genre dans toute l'Angleterre.
201
00:15:19,981 --> 00:15:22,817
Vous avez été dans ça...
salle d'observation unique en son genre
202
00:15:22,901 --> 00:15:25,737
dormir et manger
et regardant le ciel
203
00:15:25,820 --> 00:15:28,865
et je me sens excité par les constellations
depuis le soir de notre mariage
204
00:15:28,949 --> 00:15:30,241
pendant que j'étais coincé
205
00:15:30,325 --> 00:15:32,577
dans cette maison étouffante
être changé comme une poupée
206
00:15:32,661 --> 00:15:34,829
trois fois par jour sans nulle part où aller,
207
00:15:34,913 --> 00:15:36,706
personne à qui parler et rien à faire.
208
00:15:36,790 --> 00:15:39,668
Tu es la reine.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
209
00:15:39,751 --> 00:15:41,711
- Sauf passer du temps avec mon mari.
- Viens, maintenant.
210
00:15:41,795 --> 00:15:42,921
Georges !
211
00:15:43,004 --> 00:15:45,173
je ne comprends pas
de quoi vous vous plaignez.
212
00:15:46,383 --> 00:15:47,258
[expire doucement]
213
00:15:49,052 --> 00:15:49,970
[expire brusquement]
214
00:15:50,053 --> 00:15:52,055
[la musique mélancolique monte lentement]
215
00:15:52,138 --> 00:15:56,351
J'ai sept et dix ans,
et soudain je suis reine
216
00:15:56,434 --> 00:16:00,271
dans un pays étrange
avec une nourriture étrange et des coutumes étranges.
217
00:16:00,355 --> 00:16:04,025
Tu ne comprends pas
parce que c'est pour cela que tu es né.
218
00:16:04,109 --> 00:16:06,069
Je ne peux pas faire ce que je veux.
219
00:16:06,152 --> 00:16:08,613
La reine n'est pas autorisée
aller chez le modiste,
220
00:16:08,697 --> 00:16:11,658
ou les galeries, ou les magasins de glace.
Je n'arrive pas à me faire des amis.
221
00:16:11,741 --> 00:16:13,410
Je dois me tenir à l'écart.
222
00:16:14,452 --> 00:16:17,163
Je ne connais personne ici
sauf toi.
223
00:16:18,081 --> 00:16:21,668
Je suis complètement seul,
et tu me préfères le ciel.
224
00:16:25,005 --> 00:16:26,006
- Georges !
- Quoi?
225
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
Dire quelque chose!
226
00:16:29,592 --> 00:16:32,262
- Je ne veux pas me battre avec toi.
- Je veux me battre avec toi !
227
00:16:32,345 --> 00:16:34,431
Battez-vous avec moi ! Battez-vous pour moi !
228
00:16:34,514 --> 00:16:36,266
Rentre chez toi, Charlotte.
229
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
[la musique mélancolique s'estompe]
230
00:16:55,869 --> 00:16:57,871
[une musique mélancolique monte]
231
00:17:26,941 --> 00:17:28,943
[la musique mélancolique disparaît]
232
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
[les cloches sonnent]
233
00:17:32,155 --> 00:17:35,366
- [l'homme du roi] Ils semblent satisfaits.
- Ils ont l'air très contents.
234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
j'espère avoir plus de nouvelles
que l'apparence de la satisfaction
235
00:17:38,578 --> 00:17:39,412
et le contentement.
236
00:17:39,496 --> 00:17:42,123
Ils sont une merveille ensemble.
Il est épris de sa beauté.
237
00:17:42,207 --> 00:17:45,043
Vraiment? Le roi George est séduit ?
238
00:17:47,670 --> 00:17:50,298
Eh bien, je n'oserais pas
pour définir les émotions du roi.
239
00:17:50,381 --> 00:17:53,635
Bien sûr que non.
Je voulais seulement dire qu'il a l'air heureux.
240
00:17:55,553 --> 00:17:57,097
Et quelle preuve de cela ?
241
00:17:57,639 --> 00:17:58,598
[une musique légère joue]
242
00:17:58,681 --> 00:18:00,892
Beaucoup de discussions et de marche.
243
00:18:00,975 --> 00:18:04,395
Rire. Il y a du rire.
Cela fait chaud au cœur d’être témoin.
244
00:18:08,566 --> 00:18:10,443
Qu’en est-il de leurs relations ?
245
00:18:12,028 --> 00:18:13,029
Rapports?
246
00:18:13,863 --> 00:18:15,824
Leurs liens conjugaux.
247
00:18:15,907 --> 00:18:17,117
Des obligations ?
248
00:18:20,787 --> 00:18:23,540
La Princesse Douairière souhaite confirmer
249
00:18:23,623 --> 00:18:26,000
que le mariage est consommé.
250
00:18:26,084 --> 00:18:27,293
Sexuellement.
251
00:18:27,377 --> 00:18:29,546
Elle demande le bien
du pays, bien sûr.
252
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
Bien sûr.
253
00:18:35,176 --> 00:18:36,302
Donc?
254
00:18:39,931 --> 00:18:43,434
Certainement, je veux dire,
d'après ce que je peux dire, je dirais oui.
255
00:18:45,103 --> 00:18:47,272
C’est donc une lune de miel réussie.
256
00:18:47,355 --> 00:18:50,108
Vous êtes d’accord, c’est réussi.
N'est-ce pas, Brimsley ?
257
00:18:52,944 --> 00:18:54,112
Le plus réussi.
258
00:18:55,363 --> 00:18:56,197
Oui.
259
00:18:58,241 --> 00:19:00,535
Excellent. Très excellent.
260
00:19:00,618 --> 00:19:04,247
Peut-être aurons-nous un héritier
en route avant la prochaine quinzaine.
261
00:19:04,330 --> 00:19:05,915
[rires légers]
262
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
[les oiseaux gazouillent]
263
00:19:12,839 --> 00:19:14,382
[battement rythmique]
264
00:19:19,012 --> 00:19:21,139
[Lord Danbury gémissant]
265
00:19:26,477 --> 00:19:28,479
[grognement]
266
00:19:29,647 --> 00:19:31,941
[gémissant]
267
00:19:33,359 --> 00:19:36,779
Le matin, le soir,
milieu de la nuit, et maintenant l'heure du thé.
268
00:19:36,863 --> 00:19:40,867
Je prenais le thé, Coral.
Je brodais un oreiller !
269
00:19:40,950 --> 00:19:43,828
Je suis vraiment désolé, ma dame.
Savons-nous ce qui a provoqué cela ?
270
00:19:43,912 --> 00:19:46,623
Il est allé chez White's à Mayfair
pour la première fois.
271
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
Le club des messieurs ?
272
00:19:47,874 --> 00:19:50,835
Apparemment, en tant que membre titré de la tonne,
273
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
il a le droit d'entrer,
mais ils refusèrent de le laisser entrer.
274
00:19:54,714 --> 00:19:57,091
Oh, ma dame.
Tu sais, la même chose s'est produite
275
00:19:57,175 --> 00:19:59,010
à Lord Smythe-Smith et aux Kent.
276
00:19:59,093 --> 00:20:02,388
Mon mari est déterminé
pour que ces gens l'acceptent.
277
00:20:02,472 --> 00:20:05,850
Les tonnes sont horribles.
Même leurs servantes ont un cou-de-pied haut.
278
00:20:05,934 --> 00:20:09,270
Qu’est-ce qui n’allait pas dans la façon dont les choses se passaient ?
Non pas que je prétende comprendre.
279
00:20:09,354 --> 00:20:11,940
C'est le titre. Seigneur Danbury.
280
00:20:12,023 --> 00:20:15,735
On lui a donné un avant-goût,
et maintenant, il ne sera pas refusé.
281
00:20:15,818 --> 00:20:18,446
Il va essayer
et rejoignez la chasse demain.
282
00:20:19,614 --> 00:20:23,159
Je garderai l'eau chaude pour ton bain
sur le feu chaque fois que vous en avez besoin.
283
00:20:23,243 --> 00:20:24,452
Il vous suffit de m'appeler.
284
00:20:24,535 --> 00:20:27,622
Je crois que j'aurai aussi besoin d'un onguent
pour l'intérieur de mes cuisses.
285
00:20:28,998 --> 00:20:29,916
Oh cher.
286
00:20:30,416 --> 00:20:33,544
Et s'il en met un autre
de ses bébés gigantesques en moi ?
287
00:20:33,628 --> 00:20:34,504
Oh!
288
00:20:43,471 --> 00:20:45,139
[musique douce jouant]
289
00:21:02,991 --> 00:21:05,368
- [Brimsley] Il doit agir.
- Je ne peux pas le faire agir.
290
00:21:05,451 --> 00:21:08,579
Tu lui as fait consommer le mariage
devant la princesse douairière.
291
00:21:08,663 --> 00:21:10,081
Que voudriez-vous que le roi fasse ?
292
00:21:11,791 --> 00:21:12,667
Un geste.
293
00:21:12,750 --> 00:21:14,335
- Un geste ?
- Un geste.
294
00:21:19,382 --> 00:21:22,010
Je vais suggérer une sorte de geste.
295
00:21:30,435 --> 00:21:32,437
[les oiseaux gazouillent]
296
00:21:38,318 --> 00:21:40,278
[doucement] Ah. Ah...
297
00:21:45,616 --> 00:21:46,659
Euh, orange.
298
00:21:50,705 --> 00:21:52,790
Emmenez-le dans les cuisines
pour le repas de la reine.
299
00:21:52,874 --> 00:21:53,750
[homme] Oui, monsieur.
300
00:21:55,585 --> 00:21:57,378
Je peux cueillir ma propre orange, Brimsley.
301
00:21:57,462 --> 00:21:58,546
Oui, Votre Majesté.
302
00:22:01,466 --> 00:22:02,675
Euh, orange.
303
00:22:08,431 --> 00:22:09,807
[chuchotement indistinct]
304
00:22:13,895 --> 00:22:15,355
Le roi vous a envoyé un cadeau.
305
00:22:15,438 --> 00:22:18,649
Il attend dans le hall.
Et il y a une note, madame.
306
00:22:26,991 --> 00:22:28,493
[rires doucement]
307
00:22:29,744 --> 00:22:30,912
Montre-moi le cadeau.
308
00:22:44,717 --> 00:22:45,593
Qu'est-ce que c'est?
309
00:22:46,135 --> 00:22:48,846
- Le cadeau du roi, Votre Majesté.
- Mais qu'est-ce que c'est ?
310
00:22:48,930 --> 00:22:51,391
[Brimsley] Eh bien, je pense que c'est un chien,
Votre Majesté.
311
00:22:51,974 --> 00:22:52,809
[Charlotte] Non.
312
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
Les chiens sont grands et majestueux.
313
00:22:54,352 --> 00:22:56,979
Euh, un Pinscher, un berger,
un schnauzer, un danois.
314
00:22:57,063 --> 00:22:58,189
C'est...
315
00:22:59,857 --> 00:23:01,109
un lapin déformé.
316
00:23:01,651 --> 00:23:02,568
[gémit doucement]
317
00:23:05,905 --> 00:23:06,864
[Charlotte gémit]
318
00:23:10,785 --> 00:23:12,078
[gémit doucement]
319
00:23:16,582 --> 00:23:17,417
[aboie]
320
00:23:18,000 --> 00:23:19,502
[grattage d'ustensiles]
321
00:23:34,350 --> 00:23:35,268
[gémit doucement]
322
00:23:44,318 --> 00:23:45,445
[gémissements]
323
00:23:52,201 --> 00:23:53,035
[aboie]
324
00:23:55,705 --> 00:23:57,248
[le chien gémit]
325
00:24:00,668 --> 00:24:02,712
je veux rencontrer
mes dames d'honneur demain.
326
00:24:02,795 --> 00:24:04,797
Votre Majesté est en lune de miel.
Vous ne pouvez pas...
327
00:24:04,881 --> 00:24:07,175
Je peux. Je vais. Tu ne me diras pas
ce que j'ai le droit de faire.
328
00:24:07,258 --> 00:24:08,759
Votre Majesté, je suis la seule personne
329
00:24:08,843 --> 00:24:10,845
qui ne te le dira jamais
ce que vous êtes autorisé à faire.
330
00:24:10,928 --> 00:24:11,929
Je le ferai cependant
331
00:24:12,013 --> 00:24:15,641
je te dis toujours comment faire au mieux
les choses que vous n'êtes pas autorisé à faire.
332
00:24:19,395 --> 00:24:22,398
Je n'ai pas le droit de rencontrer
mes dames d'honneur pendant ma lune de miel ?
333
00:24:22,482 --> 00:24:25,276
Ce serait imprudent
pour que Votre Majesté les rencontre tous.
334
00:24:27,278 --> 00:24:30,656
On voudrait... être discret.
335
00:24:33,159 --> 00:24:35,203
Et si l'on voulait être discret,
336
00:24:36,537 --> 00:24:39,081
ferait-on confiance à Lady Danbury ?
337
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[musique douce et inspirante]
338
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
[jeu d'une mélodie douce]
339
00:25:18,746 --> 00:25:20,957
Comment est le thé ? Est-ce à votre goût ?
340
00:25:21,040 --> 00:25:23,251
Le thé est bon, Votre Majesté.
341
00:25:33,511 --> 00:25:35,930
Quel beau chien, Votre Majesté.
342
00:25:36,556 --> 00:25:38,724
- C'est un lapin déformé.
- Oh.
343
00:25:38,808 --> 00:25:40,434
Mon erreur, Votre Majesté.
344
00:25:43,187 --> 00:25:45,565
C'est gentil de ta part de m'inviter à prendre le thé.
345
00:25:46,107 --> 00:25:48,526
Rencontrez-vous chacun
de vos dames d'honneur individuellement ?
346
00:25:48,609 --> 00:25:50,069
- Non.
- Ah.
347
00:25:50,152 --> 00:25:54,240
Brimsley a dit que tu serais le plus discret
parce que je suis en lune de miel.
348
00:25:59,495 --> 00:26:02,373
Ce qui se passe à merveille, d'ailleurs.
349
00:26:02,456 --> 00:26:04,667
C'est une splendide lune de miel.
350
00:26:04,750 --> 00:26:08,296
Mon mari est le meilleur des maris.
351
00:26:08,379 --> 00:26:10,798
Il m'a donné ce magnifique truc de lapin.
352
00:26:11,799 --> 00:26:13,843
[gémit doucement]
353
00:26:18,347 --> 00:26:20,141
Puis-je parler librement, Votre Majesté ?
354
00:26:29,817 --> 00:26:32,278
je ne serai plus
à moins de cinq pas de cette porte.
355
00:26:32,361 --> 00:26:33,321
[Charlotte] Mm-hmm.
356
00:26:37,241 --> 00:26:38,534
- [expire]
- [les portes se ferment]
357
00:26:38,618 --> 00:26:42,121
- S'il vous plaît, parlez librement. Personne d’autre ne le fait.
- [Lady Danbury rit doucement]
358
00:26:43,122 --> 00:26:43,956
Oui.
359
00:26:44,540 --> 00:26:47,418
Premièrement, vous êtes un terrible menteur. [rires]
360
00:26:47,501 --> 00:26:51,172
Je n'en croyais pas un mot
tu as parlé de ta lune de miel.
361
00:26:51,255 --> 00:26:53,758
Ne réessayez pas cela devant la société.
362
00:26:53,841 --> 00:26:55,092
Cela fera scandale.
363
00:26:56,010 --> 00:26:57,762
Euh... [rires légèrement]
364
00:26:57,845 --> 00:27:00,056
Ma lune de miel a été un désastre.
365
00:27:00,139 --> 00:27:02,183
Ma nuit de noces,
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
366
00:27:02,266 --> 00:27:04,101
Il était vieux et impatient.
367
00:27:04,185 --> 00:27:07,188
Tout cela était douloureux
et assez terrifiant.
368
00:27:07,855 --> 00:27:11,317
Ce n'est pas grave si ta nuit de noces
n'était ni parfait ni splendide.
369
00:27:15,029 --> 00:27:16,739
Votre Majesté. [rires légèrement]
370
00:27:16,822 --> 00:27:19,158
Vous avez eu une nuit de noces ?
371
00:27:24,372 --> 00:27:27,416
Il était méchant, grossier et égoïste.
372
00:27:27,500 --> 00:27:30,086
Il voulait juste partir.
Il se sentait mal, je suppose.
373
00:27:30,169 --> 00:27:33,798
Et il ne semblait pas comprendre
pourquoi je ne voulais pas qu'il vive à Kew
374
00:27:33,881 --> 00:27:36,342
pendant que je suis coincé ici
sans personne à qui parler.
375
00:27:36,425 --> 00:27:37,760
Et puis il me donne cette bête,
376
00:27:37,843 --> 00:27:40,888
comme si c'était pour tout améliorer,
mais cela ne compense pas...
377
00:27:40,971 --> 00:27:43,307
Votre Majesté.
Ai-je toujours le droit de parler librement ?
378
00:27:43,391 --> 00:27:44,266
Mm-hmm.
379
00:27:45,768 --> 00:27:49,647
Je parle de...
consommer le mariage.
380
00:27:49,730 --> 00:27:54,026
[rires] Vous et le roi avez fait...
avez-vous consommé le mariage, n'est-ce pas ?
381
00:27:54,110 --> 00:27:55,653
Il faut avoir...
382
00:27:56,320 --> 00:28:00,241
Votre Majesté, Charlotte,
si vous n'avez pas consommé le mariage,
383
00:28:00,324 --> 00:28:02,618
vous n'êtes pas réellement marié au roi.
384
00:28:02,702 --> 00:28:05,496
Toute votre position est en danger.
385
00:28:05,579 --> 00:28:07,331
La Grande Expérience est en danger.
386
00:28:07,415 --> 00:28:09,875
Mon Dieu. Vous avez consommé ?
387
00:28:12,545 --> 00:28:15,131
Tu sais ce que je veux dire
quand je dis consommé ?
388
00:28:16,841 --> 00:28:18,676
Effectuer l'acte matrimonial ?
389
00:28:19,677 --> 00:28:23,264
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec cette Grande Expérience ?
390
00:28:23,347 --> 00:28:25,141
[une musique légère et fantaisiste joue]
391
00:28:25,224 --> 00:28:26,183
[expire doucement]
392
00:28:28,477 --> 00:28:30,354
Envoyons chercher Brimsley. [rires]
393
00:28:30,438 --> 00:28:33,899
Nous aurons besoin
papier à dessin et fusains.
394
00:28:33,983 --> 00:28:35,192
[les cloches tintent]
395
00:28:42,867 --> 00:28:44,702
[Charlotte] Combien de fois
est-ce qu'il l'insère ?
396
00:28:44,785 --> 00:28:47,913
Autant de fois que nécessaire, Votre Majesté.
397
00:28:48,497 --> 00:28:52,168
- [Charlotte] Combien de temps ça prend ?
- Parfois, on a l'impression que cela prend une éternité.
398
00:28:52,251 --> 00:28:53,127
Vais-je en profiter ?
399
00:28:53,210 --> 00:28:54,420
Je ne l'ai jamais fait,
400
00:28:54,503 --> 00:28:58,591
mais je ne crois pas avoir jamais pensé
comme quelque chose à apprécier.
401
00:28:59,175 --> 00:29:00,551
Plus une corvée.
402
00:29:01,302 --> 00:29:05,014
Peut-être que si c'est avec quelqu'un que tu aimes,
c'est différent. Je ne sais pas.
403
00:29:05,097 --> 00:29:06,515
Eh bien, je n'aime pas George,
404
00:29:06,599 --> 00:29:10,019
donc je ne vois pas pourquoi nous aurions besoin
de nous donner la peine de faire cela.
405
00:29:11,353 --> 00:29:13,063
Ce n'est pas... [s'éclaircit la gorge]
406
00:29:14,106 --> 00:29:17,109
Votre Majesté... c'est la Grande-Bretagne.
407
00:29:17,777 --> 00:29:18,944
C'était il n'y a pas si longtemps
408
00:29:19,028 --> 00:29:21,447
que les reines ont été décapitées
pour ne pas avoir d'enfants.
409
00:29:21,530 --> 00:29:22,865
Cela n’arrivera pas.
410
00:29:22,948 --> 00:29:25,493
Ce n'est pas... Hmm.
411
00:29:26,202 --> 00:29:27,036
Votre Majesté,
412
00:29:28,162 --> 00:29:29,830
c'est important.
413
00:29:29,914 --> 00:29:31,749
Vous êtes le premier de votre espèce.
414
00:29:31,832 --> 00:29:33,375
Vous devez sécuriser votre position.
415
00:29:33,876 --> 00:29:36,378
Oui, mais ce n'est pas mon défaut.
416
00:29:39,381 --> 00:29:41,175
Je veux dire, il ne veut clairement pas de moi,
417
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
et je ne peux pas le forcer d'une manière ou d'une autre
vouloir faire ça avec moi.
418
00:29:44,094 --> 00:29:47,681
Et c'est peut-être une bonne chose,
si je ne suis pas reine, si nous ne sommes pas mariés.
419
00:29:47,765 --> 00:29:51,227
Alors peut-être qu'on pourra oublier tout ça,
et je peux rentrer à la maison.
420
00:29:51,310 --> 00:29:52,686
[respire profondément]
421
00:29:55,231 --> 00:29:56,649
C'est un Poméranien.
422
00:29:58,359 --> 00:29:59,610
Votre lapin déformé.
423
00:30:00,277 --> 00:30:01,821
C'est un chien.
424
00:30:02,613 --> 00:30:04,448
Un très rare
425
00:30:04,532 --> 00:30:07,535
et Poméranien de race pure.
426
00:30:19,672 --> 00:30:21,674
[battement rythmique]
427
00:30:32,852 --> 00:30:33,936
[soupirs]
428
00:30:34,436 --> 00:30:36,355
Ils ne le laisseraient pas participer à la chasse ?
429
00:30:36,438 --> 00:30:38,899
Ils ne le laisseraient pas participer à la chasse.
430
00:30:44,780 --> 00:30:47,241
[Charlotte] On pourrait penser que je les envoie
à la Tour de Londres.
431
00:30:47,324 --> 00:30:48,534
Je leur dis de se marier.
432
00:30:48,617 --> 00:30:50,744
Cela peut être une proposition difficile.
433
00:30:50,828 --> 00:30:52,288
C'est simple.
434
00:30:52,371 --> 00:30:55,624
Trouvez une jeune femme titrée et appropriée.
Épouse-la. Faire des bébés.
435
00:30:55,708 --> 00:30:58,878
C'est un rituel aussi vieux que l'Angleterre elle-même.
Tout le monde le fait.
436
00:30:59,628 --> 00:31:01,881
Vicomtesse douairière Violet Bridgerton,
Votre Majesté.
437
00:31:01,964 --> 00:31:03,257
- Ah.
- Ah !
438
00:31:08,470 --> 00:31:09,972
Asseyez-vous et rejoignez-nous.
439
00:31:11,557 --> 00:31:12,808
Votre Majesté.
440
00:31:13,809 --> 00:31:16,353
Merci pour l'honneur de l'invitation.
441
00:31:16,437 --> 00:31:17,938
C'est une surprise.
442
00:31:18,022 --> 00:31:20,107
Je pensais faire appel à un expert.
443
00:31:20,190 --> 00:31:21,150
Ex-expert ?
444
00:31:21,233 --> 00:31:23,235
Vous avez beaucoup d'enfants.
445
00:31:23,319 --> 00:31:24,653
Oui, je suppose que oui.
446
00:31:24,737 --> 00:31:25,988
[rires]
447
00:31:26,071 --> 00:31:27,489
J'ai beaucoup d'enfants.
448
00:31:27,573 --> 00:31:28,741
Comme Votre Majesté le décide.
449
00:31:28,824 --> 00:31:31,452
Vous avez eu deux mariages en deux ans.
450
00:31:32,745 --> 00:31:33,662
Comment faites-vous?
451
00:31:34,622 --> 00:31:35,706
Euh, faire... Faire quoi ?
452
00:31:35,789 --> 00:31:38,042
Donnez-leur envie de se marier.
453
00:31:44,632 --> 00:31:45,466
[Violet] Eh bien...
454
00:31:48,552 --> 00:31:50,429
Cela aide s’ils sont amoureux.
455
00:31:50,930 --> 00:31:52,097
- Amour?
- [Violette] Oui.
456
00:31:52,181 --> 00:31:54,516
L'amour résout une multitude de problèmes.
457
00:31:56,644 --> 00:32:00,022
je vais parler clairement
parce que nous sommes toutes des femmes mûres ici.
458
00:32:00,898 --> 00:32:04,693
Mes garçons sont amoureux.
Ils sont amoureux des roturiers.
459
00:32:04,777 --> 00:32:08,781
Ils sont amoureux des catholiques,
et ils sont amoureux des actrices.
460
00:32:08,864 --> 00:32:12,284
Et ils sont amoureux des femmes
qui sont déjà mariés.
461
00:32:12,368 --> 00:32:13,869
L'amour n'est pas le problème.
462
00:32:14,370 --> 00:32:15,579
L'amour a produit
463
00:32:15,663 --> 00:32:18,749
plus de 50 bébés illégitimes
pour la Couronne.
464
00:32:18,832 --> 00:32:20,042
Oh... mon Dieu.
465
00:32:20,125 --> 00:32:23,420
Euh, Lady Danbury a aussi beaucoup d'enfants.
Peut-être qu'elle pourra nous conseiller.
466
00:32:23,504 --> 00:32:27,174
Mes quatre enfants m'ont fait l'honneur
467
00:32:27,257 --> 00:32:29,677
d'éloigner de nombreux continents.
468
00:32:30,260 --> 00:32:33,514
En plus, le mariage est un devoir,
469
00:32:33,597 --> 00:32:34,515
pas un plaisir.
470
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
Mais cela peut être un tel plaisir.
471
00:32:36,558 --> 00:32:39,979
Ou ça peut être douloureux,
peine à perpétuité. [rires]
472
00:32:40,062 --> 00:32:42,439
[Violet] Le mariage offre tellement de choses.
473
00:32:42,523 --> 00:32:45,109
Camaraderie. Tradition. Famille.
474
00:32:45,192 --> 00:32:48,904
Chaleur. Et s'ils prennent le temps
pour devenir proche, eh bien,
475
00:32:48,988 --> 00:32:52,658
un match n'a pas
commencer comme amour. Cela peut grandir.
476
00:32:52,741 --> 00:32:57,997
L'amour peut fleurir du plus épineux
des jardins, n'est-ce pas ?
477
00:32:58,080 --> 00:33:00,457
- Un amour épanoui.
- [tous deux rient]
478
00:33:02,459 --> 00:33:05,212
Vos métaphores florales
me donne la nausée par leur douceur,
479
00:33:05,295 --> 00:33:06,672
mais j'applaudis votre point.
480
00:33:07,798 --> 00:33:11,010
Je leur trouverai simplement moi-même des femmes,
ordonne-leur de se marier,
481
00:33:11,093 --> 00:33:14,638
et ils peuvent s'inquiéter de la partie amoureuse
plus tard, après qu'il y ait des bébés royaux.
482
00:33:14,722 --> 00:33:16,640
- Ce n'était pas tout à fait ce que je...
- Brimsley.
483
00:33:18,308 --> 00:33:19,601
Demandez au Lord Chamberlain
484
00:33:19,685 --> 00:33:22,479
dresser une liste
des épouses éligibles à travers l’Europe.
485
00:33:23,731 --> 00:33:24,565
Merci.
486
00:33:27,776 --> 00:33:29,361
De rien, Votre Majesté.
487
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[chien gémissant]
488
00:33:44,501 --> 00:33:46,503
[les gémissements continuent]
489
00:33:58,640 --> 00:34:00,059
Va dormir, PomPom.
490
00:34:03,270 --> 00:34:04,563
[soupirs]
491
00:34:22,289 --> 00:34:23,457
[aboie]
492
00:34:23,540 --> 00:34:25,834
Vous êtes en retard. Il va bientôt se lever.
493
00:34:25,918 --> 00:34:27,920
Oh, eh bien, ton geste a des jambes courtes.
494
00:34:28,796 --> 00:34:31,673
- Qu'est-ce que tu voulais de toute façon ?
- Lui avez-vous permis d'avoir une visite ?
495
00:34:32,216 --> 00:34:33,884
- Juste un.
- C'est sa lune de miel.
496
00:34:33,967 --> 00:34:37,471
C'est Lady Danbury. Je l'ai toujours aimée.
Elle ne le dira à personne.
497
00:34:37,554 --> 00:34:39,056
Elle n’est obligée de le dire à personne.
498
00:34:39,139 --> 00:34:41,391
Les domestiques parlent.
Le palais sait qu'elle était là.
499
00:34:41,475 --> 00:34:43,977
Eh bien, monsieur,
il est peut-être temps que vous me mettiez au niveau.
500
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton homme ?
501
00:34:46,855 --> 00:34:48,941
Qu'est-ce qui l'empêche de se coucher ?
502
00:34:50,943 --> 00:34:53,445
Tu t'inquiètes pour
votre propre côté du monde.
503
00:35:03,163 --> 00:35:05,124
- [Brimsley] Pompon.
- [gémissant]
504
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
[aboie]
505
00:35:23,892 --> 00:35:25,894
[Lord Danbury] Qu'est-ce que
la princesse douairière veut-elle ?
506
00:35:25,978 --> 00:35:26,895
Je ne sais pas!
507
00:35:26,979 --> 00:35:29,690
C'est ma famille qui avait
une relation avec le défunt roi.
508
00:35:29,773 --> 00:35:30,607
C'est vrai.
509
00:35:30,691 --> 00:35:31,650
Vous n'êtes personne.
510
00:35:31,733 --> 00:35:34,486
- Je ne suis personne.
- Alors pourquoi voudrait-elle te voir ?
511
00:35:34,570 --> 00:35:37,322
Je ne sais pas! Je ne connais pas ces gens.
512
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
[soupirs]
513
00:35:41,076 --> 00:35:42,369
Très cher.
514
00:35:42,452 --> 00:35:44,580
Je suis sûr que c'est uniquement à cause de toi
515
00:35:44,663 --> 00:35:47,833
et ta réputation
qu'ils voudraient me rencontrer.
516
00:35:47,916 --> 00:35:52,004
Je promets de te le dire
chaque détail à mon retour.
517
00:35:53,755 --> 00:35:54,673
Comment ça ?
518
00:35:57,676 --> 00:35:59,595
Je suppose que ça fera l'affaire.
519
00:36:00,596 --> 00:36:01,680
[bisous] Ah.
520
00:36:10,898 --> 00:36:11,815
[expire profondément]
521
00:36:27,080 --> 00:36:29,750
[Princesse douairière] Veuillez préciser
sur votre rencontre avec la reine.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,044
Je ne suis pas sûr de comprendre.
523
00:36:32,127 --> 00:36:34,379
- Vous avez rencontré Sa Majesté.
- Je l'ai fait.
524
00:36:34,463 --> 00:36:36,465
Je vous demande de développer.
525
00:36:39,426 --> 00:36:40,802
Nous avons pris le thé.
526
00:36:41,929 --> 00:36:43,055
Tu as pris du thé ?
527
00:36:43,138 --> 00:36:44,431
- Oui.
- Et?
528
00:36:45,057 --> 00:36:46,934
- J'ai rencontré son chiot.
- Chiot?
529
00:36:47,017 --> 00:36:48,894
Oui. Elle a un Poméranien.
530
00:36:53,732 --> 00:36:55,734
De quoi avez-vous parlé à Sa Majesté ?
531
00:36:55,817 --> 00:36:59,738
[se moque légèrement] Est-ce que cela signifie
de quoi discutent deux dames autour du thé ?
532
00:36:59,821 --> 00:37:02,532
Le thé est souvent une question de robes
et composition florale
533
00:37:02,616 --> 00:37:06,036
et broderie
et les potins de la saison sociale.
534
00:37:06,119 --> 00:37:08,288
Si nous sommes audacieux,
les dernières compositions musicales.
535
00:37:08,372 --> 00:37:10,499
- Je ne pense pas que la fille le sache.
- Elle sait.
536
00:37:11,833 --> 00:37:12,834
Agathe.
537
00:37:14,211 --> 00:37:16,713
Nous savons ce qu’est le thé en général.
538
00:37:17,422 --> 00:37:19,883
De quoi parlait ce thé, ma fille ?
539
00:37:20,592 --> 00:37:21,677
Ce thé ?
540
00:37:21,760 --> 00:37:23,845
Vous êtes
délibérément obstructif, Agatha.
541
00:37:23,929 --> 00:37:25,973
- Et je ne l'aurai pas.
- Dame Danbury.
542
00:37:27,140 --> 00:37:28,058
Excusez-moi?
543
00:37:30,769 --> 00:37:32,771
Dame Danbury.
544
00:37:33,689 --> 00:37:36,316
C'est mon titre, Votre Altesse.
545
00:37:36,400 --> 00:37:38,610
Celui avec qui tu as été assez gentil
à me donner.
546
00:37:39,319 --> 00:37:42,030
Dame Agatha Danbury.
547
00:37:43,490 --> 00:37:45,993
Et je me souviens
une chose à propos de ce thé.
548
00:37:46,743 --> 00:37:49,746
C'est quand j'ai compris
notre nouvelle reine n'avait pas encore réalisé
549
00:37:49,830 --> 00:37:51,456
que nos titres sont brillants et nouveaux.
550
00:37:53,000 --> 00:37:56,712
Est-ce que ce n'est pas un sujet intéressant
pour un prochain thé ?
551
00:37:58,588 --> 00:38:01,925
Peut-être devrions-nous parler d’une manière féminine.
552
00:38:03,051 --> 00:38:04,511
[homme] Laisse-moi m'en occuper pour toi.
553
00:38:04,594 --> 00:38:07,055
- Si Lord Bute était là...
- Je crois que je peux me débrouiller.
554
00:38:24,489 --> 00:38:25,741
Vous me surprenez.
555
00:38:26,408 --> 00:38:28,910
J'ai toujours pensé que tu étais calme.
556
00:38:28,994 --> 00:38:32,581
Je ne suis pas tranquille.
C'est simplement que mon mari est bruyant.
557
00:38:34,207 --> 00:38:35,083
Ah.
558
00:38:36,460 --> 00:38:37,461
Mm.
559
00:38:38,503 --> 00:38:39,796
Dame Danbury.
560
00:38:41,882 --> 00:38:45,010
j'ai besoin de savoir
ce qui se passe à Buckingham House.
561
00:38:46,219 --> 00:38:48,430
J'ai besoin d'une oreille fiable.
562
00:38:49,556 --> 00:38:50,724
Est-ce que tu comprends?
563
00:38:50,807 --> 00:38:51,767
Je fais.
564
00:38:51,850 --> 00:38:52,768
Eh bien, alors.
565
00:38:55,896 --> 00:38:59,649
Traditionnellement, lorsqu'un titre est décerné,
566
00:38:59,733 --> 00:39:02,194
cela vient avec des revenus et des terres.
567
00:39:02,944 --> 00:39:03,945
Un domaine.
568
00:39:04,446 --> 00:39:07,366
Sans ces choses,
un titre est simplement un titre.
569
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
Nous avons tous des besoins, madame.
570
00:39:11,328 --> 00:39:12,579
Vous voulez de l'argent.
571
00:39:14,164 --> 00:39:15,665
Mm. [se moque]
572
00:39:17,000 --> 00:39:20,128
Tu oublies... que la raison
573
00:39:20,212 --> 00:39:23,048
ton beau-père, le roi,
je connaissais ma famille
574
00:39:23,131 --> 00:39:25,509
c'est parce que
mon beau-père est aussi roi.
575
00:39:26,093 --> 00:39:28,095
Et la Sierra Leone est très riche.
576
00:39:28,595 --> 00:39:29,763
[respire profondément]
577
00:39:29,846 --> 00:39:31,390
Nous avons déjà de l'argent.
578
00:39:31,473 --> 00:39:33,350
Nous avons plus d’argent que la plupart des tonnes.
579
00:39:33,433 --> 00:39:38,021
Ce dont j'ai besoin, c'est pour mon mari
ne pas se voir refuser l'entrée chez White.
580
00:39:38,605 --> 00:39:41,525
j'ai besoin de mon mari
être invité aux chasses.
581
00:39:42,067 --> 00:39:44,277
Je dois traverser la rue
au meilleur modiste,
582
00:39:44,361 --> 00:39:46,530
pour occuper les plus belles places de l'opéra.
583
00:39:46,613 --> 00:39:49,199
C'est... c'est saisissant.
584
00:39:50,158 --> 00:39:52,077
En demander beaucoup.
585
00:39:52,911 --> 00:39:54,037
Vous devriez être reconnaissant.
586
00:39:54,121 --> 00:39:57,207
Tu as dit que tu devais savoir
ce qui se passe à Buckingham House.
587
00:39:57,290 --> 00:39:59,209
Je suppose que c'est la raison pour laquelle tu en as besoin
588
00:39:59,292 --> 00:40:02,254
c'est pour que Lord Bute croit
tu as la situation en main
589
00:40:02,337 --> 00:40:05,465
parce que si tu ne le fais pas,
la Chambre des Lords sera à votre porte.
590
00:40:07,175 --> 00:40:08,510
N'est-ce pas un fait ?
591
00:40:09,302 --> 00:40:12,180
Attention, Lady Danbury.
592
00:40:12,889 --> 00:40:14,891
Je fais simplement remarquer.
593
00:40:15,392 --> 00:40:18,437
Vous devez savoir ce qui se passe
à Buckingham House.
594
00:40:18,520 --> 00:40:20,772
Nous devons être des membres égaux de la communauté.
595
00:40:21,398 --> 00:40:23,233
Nous pouvons être reconnaissants les uns envers les autres.
596
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
[la musique instrumentale légère se construit lentement]
597
00:41:09,738 --> 00:41:10,822
Bonjour Charlotte.
598
00:41:11,364 --> 00:41:13,366
[la musique légère disparaît]
599
00:41:16,411 --> 00:41:17,329
Bonjour.
600
00:41:17,913 --> 00:41:20,123
Est-ce que ça va si je te rejoins
pour un repas ce soir ?
601
00:41:20,207 --> 00:41:21,291
Un repas ?
602
00:41:22,834 --> 00:41:24,211
Un repas ? Etes-vous...
603
00:41:25,212 --> 00:41:26,129
Un repas ?!
604
00:41:28,507 --> 00:41:29,883
- [se moque]
-Charlotte.
605
00:41:30,467 --> 00:41:32,469
Où vas-tu? Où vas-tu?
606
00:41:32,552 --> 00:41:35,889
Je ne sais pas, juste... loin de toi !
Où que vous soyez.
607
00:41:35,972 --> 00:41:37,390
Charlotte. Charlotte!
608
00:41:37,933 --> 00:41:41,436
Charlotte, si tu me donnes une chance...
Charlotte, arrête de marcher tout de suite !
609
00:41:47,692 --> 00:41:48,527
Je...
610
00:41:49,027 --> 00:41:51,363
Je réalise que tu n'as aucune raison de m'aimer.
611
00:41:52,280 --> 00:41:54,157
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
je t'épouse,
612
00:41:54,241 --> 00:41:56,284
puis je disparais dans mon observatoire.
613
00:41:56,368 --> 00:41:58,245
Et puis je viens ici pour dîner comme si...
614
00:42:01,831 --> 00:42:05,627
Mais si tu veux... donne-moi
juste une soirée de votre temps.
615
00:42:06,836 --> 00:42:09,047
Permettez-moi de vous montrer
où était mon esprit.
616
00:42:10,465 --> 00:42:14,386
Ça ne te fera peut-être pas me pardonner,
mais ça pourrait te faire me détester un peu moins.
617
00:42:28,108 --> 00:42:29,192
Écoute, tu le vois ?
618
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
Je ne vois rien.
619
00:42:31,027 --> 00:42:32,153
Eh bien, concentrez-vous.
620
00:42:32,237 --> 00:42:35,657
Je ne peux pas me concentrer avec toi en vol stationnaire,
respirer et me dire de me concentrer.
621
00:42:35,740 --> 00:42:39,119
- Permettez-moi de détourner un peu l'attention.
- Voudriez-vous vous éloigner et me laisser...
622
00:42:40,036 --> 00:42:41,037
Oh, ma parole.
623
00:42:41,121 --> 00:42:43,081
- Qu'est-ce que c'est?
- [George] C'est Vénus.
624
00:42:44,124 --> 00:42:47,002
Vénus? La planète Vénus.
Je regarde Vénus ?
625
00:42:47,085 --> 00:42:49,337
- Tu es. Je l'ai étudié.
- [halète doucement]
626
00:42:49,921 --> 00:42:51,631
Vous voyez, un événement rare arrive.
627
00:42:51,715 --> 00:42:54,718
Vénus voyagera selon un arc spécifique
et donne-nous un seul instant
628
00:42:54,801 --> 00:42:56,553
prendre des mesures précises,
629
00:42:56,636 --> 00:42:59,973
et nous saurons
la distance de la Terre au Soleil.
630
00:43:00,056 --> 00:43:02,058
"Le Transit de Vénus", on l'appelle.
631
00:43:03,518 --> 00:43:04,978
Ce sera tout un spectacle.
632
00:43:06,396 --> 00:43:07,272
C'est...
633
00:43:09,190 --> 00:43:11,943
[rires] Eh bien, George, c'est magnifique.
634
00:43:13,778 --> 00:43:14,654
C'est.
635
00:43:19,242 --> 00:43:21,119
Et c'est ce que vous avez fait.
636
00:43:23,622 --> 00:43:25,707
Il y a quelque chose dans les cieux.
637
00:43:26,333 --> 00:43:29,878
Dans ce monde dans lequel nous vivons, où on me donne
tant de pouvoir et d'attention,
638
00:43:29,961 --> 00:43:32,130
c'est bon de se rappeler que je suis un peu de poussière.
639
00:43:32,213 --> 00:43:34,591
Je suis un petit point dans l'univers.
640
00:43:37,469 --> 00:43:38,678
Cela garde quelqu’un humble.
641
00:43:44,100 --> 00:43:46,686
Être roi est un... danger.
642
00:43:49,439 --> 00:43:51,858
Mon monde a été créé
tourner autour de moi, et...
643
00:43:52,734 --> 00:43:55,028
Cela m'a rendu... égoïste.
644
00:43:58,406 --> 00:44:00,700
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est douloureux et cruel
645
00:44:00,784 --> 00:44:03,203
ça a dû être
pour que je gâche ta nuit de noces.
646
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
C'était aussi ta nuit de noces.
647
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
Je suis vraiment désolé.
648
00:44:10,752 --> 00:44:13,963
Oui, eh bien... je ne te pardonne pas.
649
00:44:18,343 --> 00:44:19,177
Encore.
650
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
Encore.
651
00:44:25,558 --> 00:44:26,434
Pourtant, c'est bien.
652
00:44:30,063 --> 00:44:31,064
Il y a pourtant de l'espoir.
653
00:44:33,316 --> 00:44:34,275
Peut-être.
654
00:44:36,861 --> 00:44:37,696
Tu sais,
655
00:44:38,863 --> 00:44:43,284
ça ne compte presque pas vraiment
comme une nuit de noces
656
00:44:44,577 --> 00:44:47,122
parce que nous ne l'avons pas fait
en fait, j'ai la partie nuit.
657
00:44:53,044 --> 00:44:54,671
On me l'a dit également.
658
00:44:55,338 --> 00:44:56,464
Nous pouvons recommencer.
659
00:44:57,716 --> 00:44:59,050
- Essayer à nouveau.
- Mm-hm.
660
00:44:59,926 --> 00:45:00,969
Si vous le souhaitez.
661
00:45:02,387 --> 00:45:03,263
[Charlotte] Eh bien...
662
00:45:05,056 --> 00:45:07,809
cela semble très...
663
00:45:09,686 --> 00:45:12,689
Je pense que c'est une idée raisonnable.
664
00:45:48,224 --> 00:45:51,227
Est-ce que ça veut dire que tu rentres à la maison
à Buckingham House ?
665
00:45:54,230 --> 00:45:56,441
Je rentre à Buckingham House.
666
00:46:34,854 --> 00:46:36,773
"Nous ne pouvons pas voyager ensemble."
667
00:46:36,856 --> 00:46:38,691
- Nous l'avons fait, juste après le mariage.
- Ah.
668
00:46:38,775 --> 00:46:41,152
Règles pour protéger la succession.
Juste après le mariage,
669
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
il n'y avait aucune possibilité
vous porterez peut-être le prochain roi.
670
00:46:43,905 --> 00:46:45,573
Il n’y a aucune possibilité maintenant.
671
00:46:45,657 --> 00:46:46,866
Ils ne le savent pas.
672
00:46:46,950 --> 00:46:48,743
Et après ce soir...
673
00:46:49,911 --> 00:46:50,912
il y en aura.
674
00:46:53,248 --> 00:46:54,791
- Je te verrai bientôt.
- Mm.
675
00:46:54,874 --> 00:46:56,876
[la musique instrumentale légère se construit lentement]
676
00:47:53,182 --> 00:47:55,602
Pourriez-vous aimer un rafraîchissement
après vos voyages ?
677
00:47:55,685 --> 00:47:57,604
Je voudrais. Merci.
678
00:48:01,107 --> 00:48:02,191
[la musique légère se termine]
679
00:48:03,234 --> 00:48:04,527
Vous êtes à couper le souffle.
680
00:48:05,987 --> 00:48:07,071
C'est joli.
681
00:48:07,739 --> 00:48:10,575
Mais il comporte mille petits boutons.
682
00:48:11,284 --> 00:48:14,537
[rires] Je m'inquiète soudain du fait que
J'ai peut-être fait le mauvais choix.
683
00:48:16,122 --> 00:48:17,707
Je suis très doué avec les boutons.
684
00:48:17,790 --> 00:48:18,875
[rires légèrement]
685
00:48:37,936 --> 00:48:39,938
[respirant doucement]
686
00:49:28,736 --> 00:49:30,279
-Charlotte.
- Mm ?
687
00:49:30,863 --> 00:49:32,949
Savez-vous ce qui se passe
lors de notre nuit de noces ?
688
00:49:33,032 --> 00:49:34,826
Ah, oui. Je sais tout.
689
00:49:34,909 --> 00:49:36,411
J'ai... vu des dessins
690
00:49:36,494 --> 00:49:39,789
et j'ai eu une explication détaillée
quant à ce qui va se passer.
691
00:49:41,124 --> 00:49:42,917
- Eh bien, c'est bon à savoir.
- [rires]
692
00:49:43,001 --> 00:49:46,421
Je n'aime pas la partie où ma tête
frappe le mur encore et encore.
693
00:49:47,046 --> 00:49:48,506
Y a-t-il un moyen d'éviter cela ?
694
00:49:50,758 --> 00:49:52,593
Oui, il existe un moyen d'éviter cela.
695
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
[la musique douce monte lentement]
696
00:50:45,688 --> 00:50:48,399
[respirant doucement]
697
00:51:05,958 --> 00:51:07,960
[haletant doucement]
698
00:51:23,726 --> 00:51:26,604
[le haletant continue]
699
00:51:29,107 --> 00:51:31,109
[gémissements, pantalons]
700
00:51:34,362 --> 00:51:37,615
- [Charlotte rit doucement]
- [George haletant]
701
00:51:39,951 --> 00:51:41,661
[les deux expirent profondément]
702
00:52:26,455 --> 00:52:28,457
- [les oiseaux gazouillent]
- [la musique douce disparaît]
703
00:52:39,927 --> 00:52:41,304
[les cloches tintent]
704
00:52:41,804 --> 00:52:43,097
[soupire profondément]
705
00:52:46,392 --> 00:52:48,394
[musique agréable jouée]
706
00:53:06,329 --> 00:53:07,747
[Lord Danbury] C'est le nôtre ?
707
00:53:09,040 --> 00:53:09,957
Es-tu sûr?
708
00:53:10,041 --> 00:53:12,627
Que signifient les papiers que vous avez reçus
du palais, dites-vous ?
709
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
Les journaux disent que c'est le nôtre.
710
00:53:15,046 --> 00:53:17,298
Ceci, la terre,
711
00:53:17,965 --> 00:53:19,842
des places à Eton pour les garçons,
712
00:53:21,052 --> 00:53:23,846
et apparemment il y a du bétail quelque part.
713
00:53:23,930 --> 00:53:25,514
Il y a une clé. [rires]
714
00:53:26,515 --> 00:53:28,017
[Lady Danbury expire profondément]
715
00:53:29,435 --> 00:53:31,646
Je n'aurais jamais pensé que je verrais ce jour.
716
00:53:33,606 --> 00:53:34,982
Savez-vous comment cela s'est produit ?
717
00:53:35,066 --> 00:53:37,068
Je ne sais pas.
718
00:53:37,610 --> 00:53:39,612
Je vais vous raconter comment cela s'est produit.
719
00:53:40,279 --> 00:53:43,032
Le roi me voit tel que je suis.
720
00:53:43,741 --> 00:53:45,993
Ma valeur, ma valeur.
721
00:53:46,744 --> 00:53:50,957
Il comprend que...
le bon vieux temps est révolu.
722
00:53:51,749 --> 00:53:53,876
Hum. Et que c'est un nouveau monde.
723
00:53:55,670 --> 00:53:57,463
Que les hommes sont des hommes...
724
00:54:00,716 --> 00:54:03,052
peu importe d'où ils viennent.
725
00:54:04,720 --> 00:54:06,055
[rires doucement]
726
00:54:08,724 --> 00:54:12,353
C'est peut-être
le début d'une nouvelle ère.
727
00:54:13,437 --> 00:54:15,523
- Maintenant, je crois...
- Chut, femme. [rires]
728
00:54:15,606 --> 00:54:17,650
Je vais essayer la clé. [rires]
729
00:54:33,207 --> 00:54:37,336
Il est sorti faire un tour ou une promenade.
Nous lui préparerons un petit-déjeuner.
730
00:54:37,420 --> 00:54:38,921
J'aimerais qu'on mange ensemble.
731
00:54:39,005 --> 00:54:42,925
Euh, je ne pense pas qu'il soit sorti,
Votre Majesté. Je crois qu'il a un visiteur.
732
00:54:43,718 --> 00:54:45,553
[George] ... dans ce cas, la politique.
733
00:54:45,636 --> 00:54:47,596
[Princesse douairière]
Ne m'obligez pas à poser la question.
734
00:54:47,680 --> 00:54:50,933
[George] Je ne vous oblige pas à demander.
Ce ne sont pas vos affaires.
735
00:54:51,017 --> 00:54:52,059
C'est mon mariage.
736
00:54:52,143 --> 00:54:54,353
[Princesse douairière]
Votre mariage est une affaire de palais.
737
00:54:54,437 --> 00:54:56,272
Votre mariage est une affaire du Parlement.
738
00:54:56,355 --> 00:54:58,983
Votre mariage est
les affaires de ce pays !
739
00:54:59,066 --> 00:55:00,776
Cela ne peut pas se tromper.
740
00:55:04,030 --> 00:55:07,033
j'ai besoin de savoir
si vous l'avez bien couchée.
741
00:55:07,116 --> 00:55:08,993
- La Couronne...
- [George] Tu m'as dit que je devais me marier.
742
00:55:09,076 --> 00:55:10,786
Pour la Couronne. Je l'ai fait.
743
00:55:11,787 --> 00:55:13,956
Tu m'as dit de la charmer
pour faciliter la tâche de la Couronne.
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,542
J'ai fait de mon mieux.
Tu m'as dit que je ne pouvais pas lui faire connaître
745
00:55:16,625 --> 00:55:19,295
parce que je dois protéger
les secrets de la Couronne. Je ne l'ai pas fait.
746
00:55:19,378 --> 00:55:22,965
Tu m'as dit de la coucher.
Je l'ai fait ! Je comprends!
747
00:55:23,049 --> 00:55:25,760
Il a été tout à fait clair
depuis mon premier souffle
748
00:55:25,843 --> 00:55:28,763
que je suis né pour le bonheur
ou la misère d'une grande nation
749
00:55:28,846 --> 00:55:32,266
et doit par conséquent souvent
agir contrairement à mes passions.
750
00:55:33,225 --> 00:55:34,852
Je suis l'image du devoir.
751
00:55:35,686 --> 00:55:38,898
La Couronne réside en moi,
enfoncé comme un couteau !
752
00:55:38,981 --> 00:55:41,776
Vous n'avez pas besoin
pour me l'expliquer, Mère.
753
00:55:41,859 --> 00:55:42,818
[crie] C'est moi !
754
00:55:51,494 --> 00:55:52,536
[expire brusquement]
755
00:55:53,788 --> 00:55:55,164
Je vais prendre mon petit déjeuner maintenant.
756
00:55:56,248 --> 00:55:58,000
Il n'est pas nécessaire d'attendre le roi.
757
00:56:10,304 --> 00:56:12,306
[chien gémissant doucement]
758
00:56:20,272 --> 00:56:23,984
La liste des épouses appropriées pour vos fils
du Lord Chamberlain, Votre Majesté.
759
00:56:24,527 --> 00:56:25,444
Merci, Brimsley.
760
00:56:31,492 --> 00:56:32,910
Quel délicieux petit déjeuner.
761
00:56:51,387 --> 00:56:52,638
[la porte grince légèrement]
762
00:56:57,268 --> 00:56:58,102
[s'éclaircit la gorge]
763
00:57:00,729 --> 00:57:01,772
[George] Elle est partie ?
764
00:57:01,856 --> 00:57:04,608
[l'homme du roi] Ta mère est partie,
Votre Majesté. J'y ai veillé moi-même.
765
00:57:04,692 --> 00:57:05,818
Et Charlotte ?
766
00:57:05,901 --> 00:57:08,779
[l'homme du roi] La reine est au petit déjeuner.
Si vous souhaitez la rejoindre, je peux...
767
00:57:10,781 --> 00:57:12,950
Dois-je faire venir le médecin, Votre Majesté ?
768
00:57:13,033 --> 00:57:13,868
Non.
769
00:57:14,368 --> 00:57:16,287
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de lui.
770
00:57:16,370 --> 00:57:17,663
[respirations frémissantes]
771
00:57:20,416 --> 00:57:21,417
[expire avec force]
772
00:57:22,626 --> 00:57:24,962
Oui, oui. Amenez-le ici. [respire en tremblant]
773
00:57:26,464 --> 00:57:27,339
Charlotte.
774
00:57:28,632 --> 00:57:29,967
Elle ne le saura jamais.
775
00:57:30,468 --> 00:57:32,470
[musique tendue]
776
00:57:33,053 --> 00:57:34,972
[expire avec force]
777
00:57:37,725 --> 00:57:40,936
[respirations frémissantes]
778
00:57:44,773 --> 00:57:46,025
[la musique tendue se termine]
779
00:57:48,819 --> 00:57:50,738
[musique du thème de clôture]